Andrea: "je n'aime pas le chilien. C'est un espagnol peu elabore.Ils mangent les mots. Le Bolivien est un espagnol plus abouti.Le castillan aussi est une belle langue"
Dans le nord du Chili et de l'Argentine, les gens mettent des diminutifs a tous les mots. Ainsi je decouvre que je fais du velo avec un carito. Je demande de l'aguacita dans una casita. Je bois dans un vasito et je dors dans una carpita.On se dit des ciaocito...Tout est sujet a etre petit, mignon et gentils!
Apres Jean Claude, a mon tour d'avoir mon surnom de voyage: pas de jaloux. Ici on m'appelle"Verito" .
En Argentine parcontre, l'accent est tres different: Les "ll" se prononcent "ch".On roule moins les "rr".On parle avec les mains! Les Chiliens disent qu'ici c'est un peu l'Italie!
De toute facon avec le castillan on se fait tres bien comprendre.Meme au Bresil parait-il car ils parlent un"portugnol" qui aide bien!
Un grand abrazo al curso de espagnol del AGJA: a Chritina y todos los otros.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Salut Véro.
Tes phrases sont un voyage,pas besoin de photos.
c'est la belle soeur de christine caetano votre ancienne collégue des grands chenes..curieuse des paroles de christine je viens sur votre blog...félicitations...je suis émerveillée de vos exploits...bon courage et a bientot de vous lire.amicalement.laurence.
Enregistrer un commentaire